TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.117 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ne‑pí‑i]šHimmel:ACC.SG.N te‑⸢e⸣‑[kán‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd

…	ne‑pí‑i]š	te‑⸢e⸣‑[kán‑na
	Himmel ACC.SG.N	Erde ACC.SG.N=CNJadd

Vs.? 3′ m]a‑a[l‑t]e‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.Pl.N ḫa‑an‑[da‑a‑anwahrlich:ADV

…	m]a‑a[l‑t]e‑eš‑na‑aš	ḫa‑an‑[da‑a‑an
	Rezitation D/L.Pl.N	wahrlich ADV

Vs.? 4′ ke‑e]‑adieser:DEM1=CNJctr [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

ke‑e]‑a	…	1‑ŠU	…
dieser DEM1=CNJctr		einmal QUANmul

Vs.? 5′ ]x x[ ] ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚ[

…			…	ḫu‑ek‑zi	…
				schlachten/beschwören 3SG.PRS

Vs.? 6′ ]x‑e‑ma‑aš zi‑i[kdu:PPRO.2SG.NOM.SG

…		zi‑i[k
		du PPRO.2SG.NOM.SG

Vs.? 7′ ]x ⸢zi⸣‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG nu‑u[š‑ša‑anCONNn=OBPs

…		⸢zi⸣‑ik	nu‑u[š‑ša‑an
		du PPRO.2SG.NOM.SG	CONNn=OBPs

Vs.? 8′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x ⸢ma⸣‑x[

…

Rs.? 2′ ]x x x[

…

Rs.? 3″ Zeile abgebrochen

Rs.? 4″ ](‑)⸢ša⸣‑x[

…

Rs.? 5″ ]x‑⸢am?⸣(‑)[ ]x[

…

Rs.? 6″ ]x‑wa‑i‑⸢ia⸣(‑)[

…

Rs.? 7″ ḫ]u‑i‑šu‑wa‑an‑t[e‑ešlebend:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
leben:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

…	ḫ]u‑i‑šu‑wa‑an‑t[e‑eš
	lebend NOM.PL.C,ACC.PL.C leben PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

Rs.? 8″ ne‑pí‑i]šHimmel:ACC.SG.N te‑e‑⸢kán⸣‑[naErde:ACC.SG.N=CNJadd

…	ne‑pí‑i]š	te‑e‑⸢kán⸣‑[na
	Himmel ACC.SG.N	Erde ACC.SG.N=CNJadd

Rs.? 9″ ]x‑aš ar‑ḫiGrenze:D/L.SG ⸢nu⸣(‑)[

…		ar‑ḫi
		Grenze D/L.SG

Rs.? 10″ ]x AN [

Rs.? bricht ab

…		…

0.35610699653625